外感病中辨表里寒热症状表
Symptoms for distinguishing between exterior and interior cold and heat in external diseases
| 表寒证Exterior Cold Syndrome | 恶寒重，发热轻，无汗，头痛，身体疼痛，鼻塞，流清涕或流白涕，喉咙痒 | Severe aversion to cold, mild fever, no sweating, headache, body aches, nasal congestion, clear or white nasal discharge, and throat itching. |
| 表热证Exterior Heat Syndrome | 发热，微恶寒，出汗，口微渴 | Fever, slight aversion to cold, sweating, slight thirst. |
| 里寒证Interior Cold Syndrome | 清痰，白痰，不口渴，喉咙不干痛 | Clear phlegm, white phlegm, not thirsty, no throat dryness or pain. |
| 里热证Interior Heat Syndrome | 口干，口渴，喉咙痛，黄痰，绿痰，血痰，脓痰，心烦 | Dry mouth, thirst, sore throat, yellow phlegm, green phlegm, blood phlegm, purulent phlegm, restlessness. |